缘起
以前，我对这个译名怨念颇深，认为其本土化元素过重了。
而这个译名又影响深远，轻易动不得，
以至于连续两天都有意无意提到这件事。
当时的我主要认为，”神州”与”先祖”都是受中国文化影响颇深的词汇。
把他们放到西幻的世界观中，自然就格格不入。
因此更倾向于翻译为
“阿尔德梅里自治领”或”复辟精灵王权”这类风格的译名。
转变
不过随着讨论的深入，我的想法也不断转变。
Dominion毋须多言，想表达出精灵自治之意。
Aldmeris是神话中的大陆，精灵们的故乡。Aldmeris有先祖之意，
祖先崇拜也确是精灵设定之一。
再结合Aldmeri Dominion这个政权的一些倾向，比如极端种族主义；
最终译为”先祖神州”似乎也算是题中应有之义？
考据：州与洲
Aldmeri Dominion
如果一分为二，前半部分本就有”先祖神洲”之意，后半则带有政治属性。
合二为一，遂成”先祖神州”。
参考资料
https://en.uesp.net/wiki/Lore:Aldmeris
https://en.uesp.net/wiki/Lore:Aedra#cite_note-AD-2
“州”与“洲”字的起源及其在地名中的运用——唐忠元