嘤嘤嘤

序

刚进入ESO的时候，我是很懵的——
为什么这游戏这么喜欢用this one这个词？
众所周知，This one是个代词。至于指代什么、指代谁，视情况而定。

Father’s breathing grows ragged. This one doesn’t know what else to do.

语出Khenarthi’s Roost支线，The Family Business中的NPC。
我询问了不少人，大都觉得This one应该就指代前句的Father，包括最初的我也这么认为。
粗略译为：父亲的呼吸变得急促起来。他不知所措。

破

当然，我和大家也有纠结过，This one到底在指是谁呢？
父亲，说出这两句话的女儿，亦或是剧情中提及的弟弟？
最终大家还是选择了前句中出现过的Father 。

不过我们忽略了一件事——前句的主体是Father’s breathing，
并不是Father这一人。This one指代前句Father一说似乎已有漏洞。

当然了解ESO的都知道，This one是卡吉特的自称。
所以后句的主体是”I”，也就是说话的人，父亲的女儿。
不知所措的人其实是“我”。

讲这些目的何在？
除了想表达This one这个词，会给ESO的新玩家造成误会外。
更加想说明的是，如果把This one直译为“这个人”、“这人”之类词，明显也是不行的。这相当于没翻译，还会造成理解上的误会。

为什么要译作“这个人”、“这人”这种直白的词？
“在下”、“本人”不好吗？

还真不太好。

Q

不管是 “在下” 还是 “本人” ，都与This one有所差异。
1.This one和 “在下” 、 “本人” 都用作第一人称代词不假。
2.但This one本质上是一个第三人称代词，这一点与 “在下” 、“本人” 并不相同，后两者是纯粹的第一人称代词。
3. “在下” 是谦称， “本人” 偏正式。所以这两者并不能适用于一切情景，比如自言自语、内心独白。

讲完了This one与 “在下”、“本人” 的异同，我们再探究一下This one的来源

Ta’agra是卡吉特所说的语言。尽管许多艾斯维尔原住民会说泰姆瑞尔语，但卡吉特在句子中插入Ta’agra单词或短语的情况并不少见。
卡吉特惯用一种说话方式，其中包括用泰姆瑞尔语说话时采用第三人称。
　　　　　　　　　　　　　　　　　——UESP

如果你是一个泰姆瑞尔人，你听到卡吉特自称This one会觉得奇怪，为什么有人在用第三人称说话？
如果你是一个地球人，你听到有人见面第一句就以This one开头也会感觉怪怪的。他在指代什么？

I would really prefer if they always said “I” and “me” … because “this one” always makes me giggle inside :D——ESO官方论坛

以上几点足以说明，This one译作 “在下”、“本人” 真的不是一个好选择。
This one有四个关键点：
第三人称本质，全情景适用，不卑不吭，第一人称用途
“在下”与“本人” 只能满足最后一点。我觉得这是远远不够的。

（从来源讲 “在下” 或许可以算作满足第一点，但是现代使用环境中人们已意识不到，所以与This one仍有差异。）
（即既要听出这是一个第三人称代词，又要理解它在用作第一人称代词。）

This one does not understand.（自言自语） 一句简单的话，作何翻译？
这个人不明白。/这人不明白。
我不明白。
在下不明白。/本人不明白。
咱不明白。
本卡吉特不明白。

终

某。——我的回答

【漢典】
1.代替不明确指出的人、地、事、物等：～人。～处。～国。——与英文中This one的用法有相似之处
2.自称（代替“我”或名字）：～姓李。——与卡吉特的用法相符

（从源流讲，“某”有自谦之意，但在现代汉语中已不明显。与“在下”相比要好得多。）

因此，我认为 “某” 基本满足了我上面提到的四点，
可以作为This one的译名使用。

续终

反转了。
某、咱家这类词，虽然很契合以上四点。
但是它们的“古白话味”太重了，中文玩家看到可能会觉得很奇怪。
英语母语者看到This one用作第一人称确实也会感到奇怪，但这种奇怪来自于This one的第三人称属性，而不是 “古白话味” 。
所以，最终我选择使用“本卡吉特”，这个之前我之前觉得平平无奇的词。

参考资料

https://wiki.eriiforever.top/index.php/Ta%27agra
https://en.uesp.net/wiki/Lore:Ta%27agra#cite_note-ESOZhasim-1
https://en.uesp.net/wiki/Online:Zhasim
https://forums.elderscrollsonline.com/en/discussion/471001/khajiits-pronoun-in-elsweyr-anyone-notice-this-one

缘起

以前，我对这个译名怨念颇深，认为其本土化元素过重了。
而这个译名又影响深远，轻易动不得，
以至于连续两天都有意无意提到这件事。

当时的我主要认为，”神州”与”先祖”都是受中国文化影响颇深的词汇。
把他们放到西幻的世界观中，自然就格格不入。
因此更倾向于翻译为
“阿尔德梅里自治领”或”复辟精灵王权”这类风格的译名。

转变

不过随着讨论的深入，我的想法也不断转变。
Dominion毋须多言，想表达出精灵自治之意。
Aldmeris是神话中的大陆，精灵们的故乡。Aldmeris有先祖之意，
祖先崇拜也确是精灵设定之一。
再结合Aldmeri Dominion这个政权的一些倾向，比如极端种族主义；
最终译为”先祖神州”似乎也算是题中应有之义？

考据：州与洲

Aldmeri Dominion
如果一分为二，前半部分本就有”先祖神洲”之意，后半则带有政治属性。
合二为一，遂成”先祖神州”。

参考资料
https://en.uesp.net/wiki/Lore:Aldmeris
https://en.uesp.net/wiki/Lore:Aedra#cite_note-AD-2
“州”与“洲”字的起源及其在地名中的运用——唐忠元